An arson case in Aozora District,
sacrificed two victims.
Former gangster Araki Hirofumi and his lover Miyasaka Yui.
As we found out one of the victims, Miyasaka Yui, was looking for a marriage partner,
we infiltrated a matchmaking party.
It was then proven that Miyasaka Yui was extorting a man called Sasaki Yuya,
whom she met at the party, together with Araki.
But, what happened after...
Sasaki's burned body was found.
Sasaki Yuya 28 years-old
A murder not enough with just getting stabbed, he gets thrown a Molotov cocktail and lit on fire.
Another burnt body?
Another Molotov cocktail?
And zero reports from eyewitnesses.
Eh?
Are you investigating something?
A list of suicide cases?
Sorry I'm late, Section Chief!
The car was stuck in traffic.
Turns out a capture plan for a turtle that had slipped out into the road was being carried out.
Turtle? Turns out a capture plan for a turtle that had slipped out into the road was being carried out.
Eh, did you say turtle?
I love turtles.
When I was little I bought a family of green turtles.
Green turtles? It wasn't that kind.
It was this big, originated from South America.
Was it that big?
No, I think it was bigger. Was it that big?
This much? No, this much.
That big? This much? No, this much.
That's double the size from what you just said.
Chief Clerk Arisugawa?
A speedy report please.
Yes. A speedy report please.
Regarding the burnt body of Sasaki Yuya found on the streets 2 days ago,
it has been established that he and the first victims, Araki Hirofumi and Miyasaka Yui were of acquaintance.
Acquaintance?
Yes. Acquaintance?
We had just collected the important testimony from a snack place Sasaki regulars at.
According to one of the employee,
Sasaki had murmured while watching the news of Miyasaka and Araki,
"They deserved to be dead, it's a punishment from the Heavens."
But the connection between the two is still currently unknown.
Sasaki Yuya was,
a victim of Araki and Miyasaka's blackmailing.
He suffered a loss of 1.2 million yen.
Kuroi-san...
When did you obtain that information?
The day before Sasaki Yuya was found burnt.
Sergeant Kuroi,
why did you not give out that information?
Kuroi-san...
Section Chief... Kuroi-san...
Chief..
Was this the reason you did not give out the report;
You decided by yourself that Sasaki Yuya couldn't have murdered Araki and Miyasaka simply because of his loss.
And without even asking for our opinion you left him alone.
The outcome of your selfish act had Sasaki--
Had Sasaki Yuya brutally murdered. The outcome of your selfish act had Sasaki--
I have that responsibility.
No.
The only one who can take responsibility for all your actions...
must take the responsibility...
is only me.
You are in no position of taking responsibility.
The Super Sadistic Detective hikaruisyum x mirukukohii presents
Thanks to Jdramacity for the Japanese Subs FOR PERSONAL USE ONLY NOT TO BE UPLOADED ON STREAMING SITES
Subs by hikaruisyum (hikaruisyum.livejournal.com) FOR PERSONAL USE ONLY NOT TO BE UPLOADED ON STREAMING SITES
And harupyon (mirukukohii.livejournal.com) FOR PERSONAL USE ONLY NOT TO BE UPLOADED ON STREAMING SITES
Visit @SurelyDreamer or @mirukukohii for sub progress. FOR PERSONAL USE ONLY NOT TO BE UPLOADED ON STREAMING SITES
Robot vacuum cleaner.
Must be good to have this.
I see.
So it's a Jacuzzi and mist sauna attached together.
The victim, Sasaki was unemployed, wasn't he?
Yeah. The victim, Sasaki was unemployed, wasn't he?
How can he afford such a luxurious lifestyle...
Yeah. How can he afford such a luxurious lifestyle...
Excuse me, you are?
Are you with the police?
Yes. Yes.
I'm here to collect the personal belongings I've left here.
Pardon me.
Thank you.
*Translation notes to why I used Thank you Thank you.
I see. *Translation notes to why I used Thank you
I see.
So his woman is his source for his luxury living.
For heaven's sake, he's the worst kind of guy, isn't he?
I was concerned about leaving my belongings at his place.
Pardon me.
Thank you. Thank you.
What's left is just cheap stuffs so can you throw them out for me?
Thank you. Thank you.
A foolish bird fouls her own nest, am I right?
*Don't speak ill of yourself and the group you belong to. A foolish bird fouls her own nest, am I right?
Wait, no.
That saying doesn't really suit the situation.
Well then.
Thank you. Thank you.
Sasaki Yuya...
What kind of man was he?
Sasaki Yuya...
What ability of scheduling he has.
He was able to give out spare keys to all those women and yet none of them have crossed paths.
I would certainly love to know the trick to that.
Well, actually...
I don't think that trick will be useful for Nakane-san.
Why not?
Well...
Kuroi-san, what exactly are you investigating?
Maezono Rinko?
SUICIDE Maezono Rinko
A girl that poured gasoline on herself and committed a burning suicide 6 months ago. SUICIDE Maezono Rinko
A girl that poured gasoline on herself and committed a burning suicide 6 months ago.
Burning suicide?
And what does that have to do with--
We're leaving. And what does that have to do with--
We're leaving.
Yes.
Ah, my coffee...
My bag...
Kuroi-san, you drive, huh?
Yeah. Something wrong with that?
No, not really.
Dwarf's Forest Workshop
Welcome.
You're Maezono Tokie, the doll maker, correct?
Yes.
We'd like to hear the story of your belated daughter.
MAEZONO TOKIE Doll Maker
Please sit. MAEZONO TOKIE Doll Maker
Itadakimasu.
Please do.
Regarding your daughter's burning suicide...
Yes?
What happened?
Excuse me...
My grandson Yuma,
was celebrating his 5th birthday.
Your grandson?
That day, Yuma...
climbed to the top of the jungle gym.
"Look, Mama! I finally climbed to the top for the first time!
Look!"
And as he waved to my daughter...
he lost his balance and fell from the jungle gym...
No way...
2 days after his death,
at that same park, my daughter took her own life.
And the reason she chose a violent death such as burning suicide was...
because she felt an intense amount of guilt from being a mother who wasn't able to protect her son.
My daughter was punishing herself.
Punishing herself?
Your daughter did nothing wrong.
By doing that,
it was my daughter's way of a mother taking responsibility for her son's death.
And I hold the pride of having a daughter like her.
Such a sad story...
My grandson would've been spared,
if the ambulance weren't late to arrive.
Ambulance?
That day...
near the park,
there was a man that was so drunk even from the daylight, who had walked onto the road.
Because of that there was a massive traffic jam.
If the ambulance had only arrived earlier...
My grandson's death...
and my daughter wouldn't have committed suicide.
What a number.
It's the number of a school classroom.
Having this many partners at once, how does his body stay intact?
I'd love to know the trick to that as well.
Nakane-san wouldn't even need such trick. I'd love to know the trick to that as well.
Why?
Hm? Why?
What's this smell?
That's amazing.
From aunties to youngsters.
Ah, even the fatties.
So much to choose from~
Hey. So much to choose from~
I've brought the new menu~
Packed with energy.
Green onions, ginger and garlic, a meal filled with stamina.
Who on earth ordered that?
Always in high energy, that's what maketh a man's manners.
I said it already, that's unnecessary for Nakane-san.
I, too... I said it already, that's unnecessary for Nakane-san.
am stamina oriented.
Thanks as usual~
Is this all of Sasaki's victimized women?
Yes.
I guess so.
You guess?
Garlic?
Fried with ginger. Garlic?
Section Chief.
If we can find one of them that has a connection with Araki and Miyasaka,
it'll probably lead us to the culprit of these serial arson cases.
Chief Clerk Arisugawa.
Yes! Chief Clerk Arisugawa.
It is not yet certain whether both arson cases were committed by the same culprit.
Of course, I am aware. It is not yet certain whether both arson cases were committed by the same culprit.
A selfish decision will derail the investigation.
Yes! A selfish decision will derail the investigation.
I understand completely Section Chief!
The green onion is working, huh?
The green onion is building up.
On October 27th,
there definitely was a massive traffic jam near Mukudori Park because of a drunk man walking in onto the road.
And this is the drunken man.
Nishikawa Hidetoshi, 28 years-old.
The incident took place during his work hours so he got fired from the non-life insurance company, Life White,
so now he's just a worker for a building.
Current work place is written on the back.
Uwa, he looks like someone I won't get along with.
Daikan-sama!
That face! That's great!
Kuroi-san.
Daikan-sama, sit down.
Give me the face from before.
Yes!
Good work.
Daikan-sama, the receipt.
Yes. Daikan-sama, the receipt.
Thank you very much.
Thank you. Thank you very much.
Here you go.
Complimentary.
Kuroi-san, Kuroi-san~
It's terrifyingly accurate...
Kuroi-san!
That Nishikawa guy is up ahead, right?
Why are we here again?
Ouch!
You just laughed!
It's the usual question,
what exactly are you investigating, Kuroi-san?
I don't have a clue to what...
Daikan-sama.
Yes? Daikan-sama.
You're scared because your eyes are open.
Oh that's it. I see.
Blocking of vision is a significant hindrance to the sense of balance.
Kuroi-san!!
If you're afraid to close both eyes, why not close just one?
Ah that's it.
I see!
An interception with only a single eye, will furthermore be a hindrance to the sense of balance.
Hey, Kuroi-san?
Can you please stop it already!
Are you telling me it's all my fault?
How far-fetched can you go?
I wonder if it's really far-fetched.
Huh?
If you didn't put on such act, Maezono Yuma-kun would not have died.
NISHIKAWA HIDETOSHI Building Worker
And Maezono Rinko would not have committed suicide. NISHIKAWA HIDETOSHI Building Worker
That's a fact.
Then what about that kid falling down from the jungle gym?
It's because the mother took her eyes off him, right?
She reaped what she sowed!
Hey! She reaped what she sowed!
How dare you put it that way!
This is a hell of a messed up resentment.
Then what about that guy?
The guy that forced me to drink that day, Jinguji?
Jinguji?
Yeah.
Even from our school days he'd use hierarchy power to get me to do what he wants.
If you want someone to resent, resent that guy.
Daikan-sama, we're leaving.
Yes!
Only the numbers are the ones increasing.
No, Section Chief.
She is unlike the others.
OL - Office Lady Uehara Nobuko, 39 years old. An OL from Central Musical Instruments.
SASAKI YUYA Marriage Fraud Swindler OL - Office Lady Uehara Nobuko, 39 years old. An OL from Central Musical Instruments.
Marriage Fraud Swindler SASAKI YUYA
Sasaki applied that they were dating with the purpose of marriage, Marriage Fraud Swindler SASAKI YUYA
UEHARA NOBUKO Central Musical Instruments OL Sasaki applied that they were dating with the purpose of marriage,
and tricked 20 million yen out of her telling her it was for their new home. Central Musical Instruments OL UEHARA NOBUKO
and tricked 20 million yen out of her telling her it was for their new home.
20 million yen?
And her connection with both Araki and Miyasaka?
Well, about that..
I believe I can already see the whole picture of this incident.
What do you mean?
Let me explain!
Uehara Nobu--
Can you move over?
Excuse me. Can you move over?
Uehara Nobuko was swindled by Sasaki Yuya for 20 million yen.
But a little time before that,
Sasaki Yuya was extorted by Araki Hirofumi and Miyasaka Yui for 1.2 million yen.
Uehara Nobuko's resentment for Sasaki Yuya was too intense, so killing only Sasaki would not satisfy her.
Uehara Nobuko's resentment went to the main reason Sasaki had swindled her,
so she involved both Araki and Miyasaka into the crime.
And that's how it went down.
I see.
*If you hate something, even the unrelated things around it will offend you. "If you hate a monk, even the sight of his robes will offend you", huh?
Chief Clerk, as expected from you! *If you hate something, even the unrelated things around it will offend you.
Chief Clerk, as expected from you!
Section Chief Shirogane,
we would like to bring Uehara Nobuko in for questioning.
Well...
I don't really want to bring her in for questioning...
Very well. I don't really want to bring her in for questioning...
Yes!!
Then, I will do so--
No. Then, I will do so--
I will go myself.
Yes. I will go myself.
Then I will go with you--
Hamada-kun.
Yes! Hamada-kun.
Come with me.
Oh, yes. Come with me.
Ah, 'scuse me.
He's being informal lol 'Scuse me?
He's being informal lol
Then for now, we'll contact the superiors.
Could it be that... Then for now, we'll contact the superiors.
she doesn't trust me?
Guess so.
That inlay will only get here tomorrow?
Jinguji Dental Lab That inlay will only get here tomorrow?
That's crazy talk, Iwanami-sensei. Jinguji Dental Lab
Yes, we can't deal with another cancel. Jinguji Dental Lab
Yes, we can't deal with another cancel.
I understand. Tomorrow at 10 then.
Shit.
But seriously Detective-san, that's quite a messed up theory, huh?
So you're saying the kid's death, his mother commiting suicide
and Nishikawa's drinking is all my fault?
It definitely is messed up.
But that's what Nishikawa had told us.
What a ridiculous theory.
JINGUJI NAOYOSHI Dental Technician
Which reminds me, there was a woman that came before who said the same thing. JINGUJI NAOYOSHI Dental Technician
Which reminds me, there was a woman that came before who said the same thing.
Saying her daughter and grandson's death is my fault.
Could that person's name be Maezono Tokie?
Yeah, I think so.
She was a crazy old lady.
A crazy old lady...
Grandma!
Uehara-kun?
Unfortunately she's not here today.
Is she on vacation? Unfortunately she's not here today.
MATSUURA KENICHIRO Uehara Nobuko's Superior
Well, no actually... MATSUURA KENICHIRO Uehara Nobuko's Superior
We suddenly couldn't get a hold of her. MATSUURA KENICHIRO Uehara Nobuko's Superior
We suddenly couldn't get a hold of her.
So it's an unauthorized absence.
Yes, this is the first time since she started working here.
Pardon me.
Excuse us.
Recently, somehow Uehara-kun has been quite problematic.
Isn't that right, Kujo-kun?
Yes.
For some reason Kujo would be relentlessly power harassed.
Power harassment?
KUJO HONAMI Uehara Nobuko's Subordinate Power harassment?
Uehara Nobuko's Subordinate KUJO HONAMI
It's alright. Uehara Nobuko's Subordinate KUJO HONAMI
I won't let her make you go through such things, ever again.
Chief Clerk Arisugawa?
There's a possibility Uehara Nobuko might refuge.
Arrange an emergency search to find her.
Understood. Arrange an emergency search to find her.
This time it's my bingo, right Section Chi--
Hamada-kun.
Yes. Hamada-kun.
Once more in Tanari, another arson-murder case has occured.
The victim is a worker from Central Musical Instruments, Uehara Nobuko, 39 years-old.
Since Uehara-san was found burnt,
the police are looking at this case to be strongly related to the series of arson-murder cases.
and are pursuing investigation.
Reporting from Kawasaki Aozora Police Department.
The responsibilities are all on you as you are in command of the investigation, correct?
Has the investigation hit a wall?
In a situation where another person has fallen victim- How do you plan to take responsibility for this?
Section Chief, I am absolute sorry.
If I have gone to Uehara Nobuko much earlier, Section Chief wouldn't have been attacked by the mass media.
This is solely my mistake.
Are you stupid?
Section Chief...
Chief Clerk.
I don't need an apology that doesn't even have any heart in it.
"Are you stupid?"
It's the same.
Hey, let's go.
Yes.
Are you stupid?
Why do I have to be told that?
Hey Daikan.
Because you're selfishly conducting your own investigation another victim has appeared.
It's all your fault!
I'm sorry.
I'm going to go eat.
"Are you stupid?"
In the end, why is it still towards me?!
Even though I was only moving under Kuroi-san order, huh?
Why...
was Uehara Nobuko killed?
Why?
Why was she killed?
Why...
Why?
Kuroi-san! Why?
Can you please get a hold of yourself?!
The burning suicide you are investigating into,
had nothing to do with the arson-murder anyway.
Because you are selfishly conducting your own investigation,
even I am getting glared by the others.
I'm sorry.
I've said too much.
That's enough for today.
Uehara Nobuko.
A large amount of gasoline was detected in her blood.
The respiratory tract was also significantly burnt thus possibility of inhaling vaporized gasoline is high.
It's possible to consider the Molotov cocktail had hit the body directly.
Which means it was in a similar state to Sasaki Yuya, Araki and Miyasaka's body.
Are you listening, Mayaya?
Continue.
What happen to the funny faced boy?
What is it?
Without that boy around somehow you're pretty dull, huh Mayaya?
That's an accusation.
Did you guys have a fight?
Turns out it really is dull huh, Mayaya?
Today's Kuroi-san
is somewhat different than usual.
Welcome.
Sorry for being late.
We were expecting you, Kuroi-san.
Expecting you?
Yup. Expecting you?
She made a reservation for the head spa.
Head spa? She made a reservation for the head spa.
Did we have such option?
We do. Did we have such option?
We do, we do.
Kuroi-san is having a head spa?!
I'll be counting on you.
Here you go.
Once it's broken, it's hard to mend.
Excuse me.
Same goes to the hair, the body and even the heart.
Um,
please do take your time.
Officer Daikanyama.
Yes?
What is it?
Well...
Hm? Well...
Be careful not to catch a cold.
Yes. I understand.
Pardon me.
What's wrong?
For tomorrow's Special Investigation Meeting,
please make sure you aren't late.
Special Investigation Meeting?
By Special Investigation Meeting, you really meant this, huh?
Let's get started.
Yes. Let's get started.
More.
Yes. More.
More!
Yes! More!
Maezono Tokie's daughter, Maezono Rinko committed a burning suicide.
And 6 months later,
4 people were killed by fire.
Maezono Rinko's suicide trigger was,
her son's fatal fall from the jungle gym.
What led to his death was the ambulance's delay.
And the reason for that was the drunken man on the road, Nishikawa Hidetoshi.
While the person who had forced Nishikawa to drink was Jinguji Naoyoshi.
Then why did Jinguji go out of his way to force Nishikawa to drink that day?
That's crazy talk, Iwanami-sensei.
The responsibilities are all on you, correct?
Are you stupid?
It's all your fault!
If Section Chief Shirogane hadn't been attacked by the media,
Daikan-sama wouldn't have been scolded by Chief Clerk Arisugawa.
Stop!
Yes! Stop!
Kuroi-san, have you grasped something?
Make it go round.
Yes.
Not that way.
The other way.
The other way? The other way.
Turn it the other way around.
Ah yes. Turn it the other way around.
More.
Yes.
More.
Yes. More.
More!
Yes! More!
You found out something, right Kuroi-san?
As expected from Kuroi-san,
endlessly pursuing the case for the sake of justice.
Once I've gotten used to it, it feels alright.
For the sake of justice?
Daikan-sama, have you already forgotten?
You know, the reason I became a detective was...
Because you wanted to torment the criminals! You know, the reason I became a detective was...
I totally forgot.
Then we will begin.
Conference Room
Former gangster Araki Hirofumi and his lover, Miyasaka Yui, Conference Room
Former gangster Araki Hirofumi and his lover, Miyasaka Yui,
were resented by Sasaki Yuya the victim of both Araki and Miyasaka's extortion.
Whereas the Central Musical Instruments' staff,
Uehara Nobuko, resented Sasaki Yuya for defrauding her a fortune, using marriage as bait.
Sasaki Yuya Uehara Nobuko Uehara Nobuko, resented Sasaki Yuya for defrauding her a fortune, using marriage as bait.
Araki Hirofumi Miyasaka Yui Sasaki Yuya Uehara Nobuko Uehara Nobuko, resented Sasaki Yuya for defrauding her a fortune, using marriage as bait.
While on the other hand. Daikan-sama?
Yes. While on the other hand. Daikan-sama?
Not there. From the right.
Yes.
I can't read that. Write it properly.
Ah, yes.
Faster.
Yes!
Properly.
Faster! Properly.
Yes.
That is all.
Matsuura Kenichiro Kujo Honami Matsuura Taeko Iwanami Tetsuo Jinguji Naoyoshi Nishikawa Hidetoshi
Matsuura Kenichiro. Matsuura Kenichiro Kujo Honami Matsuura Taeko Iwanami Tetsuo Jinguji Naoyoshi Nishikawa Hidetoshi
Matsuura Kenichiro Kujo Honami Matsuura Kenichiro.
Kujo Honami. Matsuura Kenichiro Kujo Honami
Kujo Honami.
It's alright.
I won't let her make you go through such things, ever again.
Section Chief, they're the staffs at Central Musical Instruments the other day.
I know.
Sergeant Kuroi, what exactly is this?
Nishikawa Hidetoshi resented Jinguji Naoya who made him drink during work hours.
NISHIKAWA HIDETOSHI Building Worker Nishikawa Hidetoshi resented Jinguji Naoya who made him drink during work hours.
JINGUJI NAOYOSHI Dental Technician Nishikawa Hidetoshi resented Jinguji Naoya who made him drink during work hours.
Jinguji resented the dentist Iwanami Tetsuo. Dental Technician JINGUJI NAOYOSHI
IWANAMI TETSUO Dentist JINGUJI NAOYOSHI Dental Technician Jinguji resented the dentist Iwanami Tetsuo.
Iwanami Tetsuo resented his patient, Matsuura Taeko Dental Technician JINGUJI NAOYOSHI Dentist IWANAMI TETSUO
MATSUURA TAEKO Matsuura's Wife IWANAMI TETSUO Dentist Iwanami Tetsuo resented his patient, Matsuura Taeko
Dentist IWANAMI TETSUO Matsuura's Wife MATSUURA TAEKO
Matsuura Taeko resented her husband, Matsuura Kenichiro and his mistress Kujo Honami. Dentist IWANAMI TETSUO Matsuura's Wife MATSUURA TAEKO
Matsuura Taeko resented her husband, Matsuura Kenichiro and his mistress Kujo Honami.
KUJO HONAMI MATSUURA KENICHIRO Central Musical Instruments' OL Central Musical Instruments' Staff Matsuura Taeko resented her husband, Matsuura Kenichiro and his mistress Kujo Honami.
Central Musical Instruments' Staff Central Musical Instruments' OL MATSUURA KENICHIRO KUJO HONAMI
Section Chief, those two were kind of suspicious.
I know. Section Chief, those two were kind of suspicious.
Yes.
Sergeant Kuroi.
What exactly are you trying to tell us?
Yeah. What exactly does this mean?
You wrote it without understanding anything?
Yes, as a matter of fact.
Kuroi-san only told me that this case is a chain of resentment.
A chain of resentment?
Uehara-kun has been quite problematic.
Kujo would be relentlessly power harassed.
Section Chief?
While Kujo Honami...
resented the power harassing Uehara Nobuko.
Kujo Honami Uehara Nobuko resented the power harassing Uehara Nobuko.
Uehara Nobuko Kujo Honami
Uehara Nobuko
Which means,
If Araki Hirofumi and Miyasaka Yui had not extorted Sasaki Yuya,
Nishikawa might not have been intoxicated with alcohol.
And the ambulance would not be delayed.
Wait...
Section Chief, what is going on?
Sergeant Kuroi.
Yes?
Is this it?
The culprit is going up the chain of resentment and is committing murder from the opposite direction.
Araki Hirofumi Miyasaka Yui
Sasaki Yuya Araki Hirofumi Miyasaka Yui
Uehara Nobuko Sasaki Yuya Araki Hirofumi Miyasaka Yui
Kujo Honami Matsuura Kenichiro Uehara Nobuko Sasaki Yuya Araki Hirofumi Miyasaka Yui
Matsuura Taeko Kujo Honami Matsuura Kenichiro Uehara Nobuko Sasaki Yuya Araki Hirofumi Miyasaka Yui
Iwanami Tetsuo Matsuura Taeko Kujo Honami Matsuura Kenichiro Uehara Nobuko Sasaki Yuya Araki Hirofumi Miyasaka Yui
Jinguji Naoyoshi Iwanami Tetsuo Matsuura Taeko Kujo Honami Matsuura Kenichiro Uehara Nobuko Sasaki Yuya Araki Hirofumi Miyasaka Yui
Nishikawa Hidetoshi Jinguji Naoyoshi Iwanami Tetsuo Matsuura Taeko Kujo Honami Matsuura Kenichiro Uehara Nobuko Sasaki Yuya Araki Hirofumi Miyasaka Yui
Section Chief...
We don't really get the gist of what's going on...
Well then, We don't really get the gist of what's going on...
you are saying that the culprit of this arson-murder case,
is the person that resents Nishikawa Hidetoshi, correct?
And who might that be?
A person from the after effect of Nishikawa's drunken traffic jam incident that...
lost a grandson,
and a daughter from a burning suicide.
The doll maker,
Maezono Tokie is the culprit of this series of arson-murder case.
Kuroi-san, even if you put it that way, that conclusion is rather...
No. Kuroi-san, even if you put it that way, that conclusion is rather...
That is quite an interesting perspective.
What're you saying Toku-san?
Chief Clerk had also said something similar before. Have you forgotten?
Uehara Nobuko's resentment towards Sasaki Yuya was too intense,
so with that trigger pulled, she resented Araki and Miyasaka as well,
and that led her to committing the crime.
Well, true I did say that.
But even if I did...
After all, it's because you guys keep taking such selfish actions,
you were able to come up with such a ridiculous story as chain resentment.
Ridiculous?
Well, no..
I didn't say stupid. Ridiculous and stupid are two different things, right?
Don't misunderstand.
But indeed,
it all comes together.
Why do you keep saying that, Toku-san?
Your only belief is in a firm investigation.
Chief Clerk.
Without a firm investigation,
they wouldn't have reached this conclusion.
Section Chief...
Well..
After this, we will head to question Uehara Nobuko's surrounding.
Sergeant Kuroi.
Yes?
I will prepare a search warrant for Maezono Tokie's home.
Section Chief, wait a minute!
To go with this absurd reasoning...
If they were mistaken, the responsibility would also be on you--
This is, If they were mistaken, the responsibility would also be on you--
my decision.
I will take responsibility for everything.
Section Chief...
Bring Maezono Tokie in for questioning.
Understood.
Daikan-sama.
Yes.
Maezono-san!
Maezono Tokie-san!
Kuroi-san, you can't possibly...
Uwah~
Wow.
Daikan-sama.
The light, right? Daikan-sama.
Kuroi-san, this is...
Araki Hirofumi
Sasaki Yuya
Uehara Nobuko
Jinguji Naoyoshi
Nishikawa Hidetoshi
Daikan-sama.
Today's Wednesday, right?
Yes.
Kujo Honami Resident of Ukita, Aozora District. Central Musical Instruments worker. Matsuura Kenichiro Resident of Iematsu, Aozora District. Central Musical Instruments worker. Yes.
Resident of Iematsu, Aozora District. Central Musical Instruments worker. Matsuura Kenichiro Resident of Ukita, Aozora District. Central Musical Instruments worker. Kujo Honami
Frequently meets every Wednesday at Aozora Pier.
Eh? Kuroi-san?
Maezono Tokie has disappeared.
It seems the next target, Kujo Honami and Matsuura Kenichiro,
would secretly meet every Wednesday at Aozora pier.
Understood.
Let's go!
Yes. Yes.
Ah, Kuroi-san not that way.
Please turn at the next road, that's a shorter route.
The navigator is telling us to go through this road.
Please trust me with this one. The navigator is telling us to go through this road.
I've worked at the police box on this street for 3 years.
I have all the paths in my head!
You must've had a lot of spare time, huh?
I'm s-sorry..
Good job, Daikan-sama!
Daikan-sama!
It's the police, please step out immediately!
Please run!
Run! Please run!
Maezono!
Fire department!
For god's sake.
You've thought of something tremendous, huh?
For you to plan a series of murder down the chain of resentment,
connected to the cause of death of your grandson and daughter.
Maezono!
Section Chief...
If you didn't start with the direct cause itself, Nishikawa,
but began with Araki and Miyasaka instead,
you knew you would cause a disturbance in the investigation and would be able to kill 10 people.
Exactly.
Who would be able to figure out this plan?
If it wasn't for you,
I would've been able to kill 10 people.
I would've been able to make them taste hell the way my daughter did.
I would've been able to take my revenge!
Revenge?
What you have been doing is just misguided resentment!
The chain of resentment...
if you continue to pursue it, it would connect every human being in this world.
So in the end your so called revenge...
would not end until you wipe out the entire human race.
Are you stupid?
Maezono Tokie.
As the primary suspect of the series of arson-murder case,
we'll have you accompany us the the station.
Don't come any closer!
Stop!
I'm sorry, Yuma.
Grandma..
did something unworthy to be Yuma's grandma.
Please stop.
Daikan-sama!
Yes?
It's hot!
8.17pm, arrested red-handed for attempted murder.
What's wrong?
What's the matter? What's wrong?
Maezono?
What is the matter?
Are you alright?
Final stage of brain tumor.
A grandmother of a little boy, realizing she was about to face death
was poisoned by revenge as she traced down the chain of resentment.
Such a tragic case.
Toku-san.
Yes?
Then would that mean,
even the smallest faith in good, could go around and save people's lives.
Does that happen as well?
Of course it does.
It definitely does.
Are you alright?
Why is this here?
What a cute doll.
This..
was modeled after my grandson.
Is that so?
Yuma...
This...
is my final and best work.
This is a hell of a messed up resentment.
My name is Nishikawa.
Can you please hand this over for me?
Even so, that was quite the bold decision, huh?
What are you talking about?
For you to adopt Sergeant Kuroi's outrageous reasoning,
it reflects you well.
No.
It's not like I adopted her reasoning.
It was because I felt her profound regret of letting Sasaki get killed.
It had Sasaki Yuya brutally murdered.
I have that responsibility.
What I adopted was,
her anger and her sense of justice.
Also,
it was because Toku-san gave me a push.
No, no.
It was Section Chief's judgement.
You're not smoking?
Maezono Tokie.
It was a tremendous theory,
but it's not like I can't understand how she feels.
Lately, my wife is getting super fat.
The cause is the Hokuhoku squid rings.
It's the squid ring's fault for tasting so good.
But the one who's at most fault is the convenience store selling those squid rings!
No, but you know the reason a convenience store opened up there,
was because the previous liquor store closed down.
And the reason that liquor store collapsed was
because the wife of the liquor store was way into the Korean star Yan-sama.
So my wife getting fat is
Yan-sama's fault!
Damn it, that Yan bastard.
What do we call this again?
When one thing goes around and effects the unexpected places.
*Bliss often falls into the hands of an unexpected person. If the wind blows, a copper makes a profit.
Ah, that's right! *Bliss often falls into the hands of an unexpected person. If the wind blows, a copper makes a profit.
'If the wind blows, the florist will rejoice.' *Bliss often falls into the hands of an unexpected person.
That doesn't exist xD 'If the wind blows, the florist will rejoice.'
If the wind blows, it'll get cold and you overdress.
When you overdress, you're warm and fuzzy so you're happy.
When you're happy, you'll end up buying useless things.
"Ah that's right,
I'll buy flowers to decorate the house."
And everyone will flock the flower shop.
Daikan-sama.
You're not being serious, right?
Of course I'm being serious.
You see, even the case this time,
what originally resolved it, was Kuroi-san being bad at bowling, right?
Bowling?
Even though we were pursuing an arson case, for some reason we joined a bowling party.
That's when Kuroi-san continuously guttered.
Then Kuroi-san managed to recover and inspired herself to solving the case.
See, it all comes together.
Incidentally, I passed my previous record.
Daikan-sama is unbelievable.
Daikan-sama is after all, Daikan-sama.
Hey Daikan. Daikan-sama is after all, Daikan-sama.
How much more impetuous can you go?
Ah that's right!
Let's all go after this,
bowling!
Daikan-sama.
As I thought,
you are stupid!
MAYA NEXT EPISODE Haru - mirukukohii.livejournal.com - Translator, typesetter
All Mayas are geniuses. MAYA NEXT EPISODE Haru - mirukukohii.livejournal.com - Translator, typesetter
LITTLE MAYA Haru - mirukukohii.livejournal.com - Translator, typesetter MAYA All Mayas are geniuses.
For revenge. MAYA Haru - mirukukohii.livejournal.com - Translator, typesetter LITTLE MAYA
mysticwater - mysticwater.livejournal.com - Timer, QC, 720p ver LITTLE MAYA MAYA For revenge.
The girl kidnapped was Maya. MAYA LITTLE MAYA Timer, QC, 720p ver mysticwater - mysticwater.livejournal.com -
The girl kidnapped was Maya.
Hurry up and save me! Timer, QC, 720p ver mysticwater - mysticwater.livejournal.com -
hikaruisyum - hikaruisyum.livejournal.com - Project Leader, QC Hurry up and save me!
It was to distract the investigation? Project Leader, QC hikaruisyum - hikaruisyum.livejournal.com -
That girl is Little Maya. Project Leader, QC hikaruisyum - hikaruisyum.livejournal.com -
Pursuing the mystery of the kidnapping That girl is Little Maya. Project Leader, QC hikaruisyum - hikaruisyum.livejournal.com -
mirukukohii.livejournal.com Translation notes can be found on That girl is Little Maya. Pursuing the mystery of the kidnapping
The puzzle of this threatening scheme has been solved. Pursuing the mystery of the kidnapping Translation notes can be found on mirukukohii.livejournal.com
The puzzle of this threatening scheme has been solved.
Even the dog is Maya? Translation notes can be found on mirukukohii.livejournal.com
Maya-chan!
DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS Maya-chan!
Perfectly. DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS
Excuse me, but your character is falling apart. DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS
Maya, if you think what you've done is forgivable you're so wrong! DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS
Mind your own business. DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS
Threatening your parents at this age? DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES GET SUBS FOR FREE AT D-ADDICTS
FOR PERSONAL USE ONLY Threatening your parents at this age?
She's sadistic. FOR PERSONAL USE ONLY
As you wished I have brought him along. FOR PERSONAL USE ONLY
The person you want revenge upon. FOR PERSONAL USE ONLY